1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org 2 00:00:32,783 --> 00:00:37,246 3 3 00:00:37,329 --> 00:00:40,415 Huku Japan sasa iko wazi kwa biashara ya nje, 4 00:00:40,499 --> 00:00:45,337 wengine wanatafuta kukomesha utawala wa Shogun 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,966 na kurejesha mamlaka ya Mfalme. 6 00:00:49,049 --> 00:00:52,052 Matarajio yanazunguka pamoja na maadili. 7 00:00:52,135 --> 00:00:56,265 Makundi yanayopingana yanakabiliana. 8 00:00:56,348 --> 00:01:00,018 Mapigano yanaenea katika ardhi. 9 00:01:03,772 --> 00:01:05,107 Shida! 10 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 Kuna shida! 11 00:01:10,112 --> 00:01:11,738 Jamani! 12 00:01:17,077 --> 00:01:18,996 Kuna shida! 13 00:01:22,708 --> 00:01:25,836 KYOTO TSUSHIMA DOMAIN RESIDENCE 14 00:01:25,919 --> 00:01:28,880 Fungua lango! Ni Hirata! 15 00:01:29,464 --> 00:01:30,632 Haraka! 16 00:01:41,768 --> 00:01:44,021 Kwa hivyo umefanikiwa, Hirata? 17 00:01:44,771 --> 00:01:47,691 Tuna wakati mgumu kumfanya mtu huyu azungumze. 18 00:01:55,574 --> 00:01:56,908 Alikuwa ni yeye? 19 00:01:58,619 --> 00:02:03,290 Aliyewashambulia wanaume wetu na kukukata mkono? 20 00:02:04,207 --> 00:02:06,084 Kulikuwa na giza. 21 00:02:07,919 --> 00:02:09,296 Ulimpata wapi? 22 00:02:10,005 --> 00:02:13,091 Alikuwa akizungukazunguka nje jana usiku. 23 00:02:13,800 --> 00:02:15,719 Halafu sio yeye. 24 00:02:16,345 --> 00:02:20,641 Mtu huyo alikuwa na sura mbaya. Tabia hatari sana. 25 00:02:21,975 --> 00:02:24,436 Angekuwa mgumu zaidi kuchukua. 26 00:02:26,563 --> 00:02:28,440 Sina mgonjwa... 27 00:02:30,901 --> 00:02:32,861 lakini kwa enzi mpya… 28 00:02:34,321 --> 00:02:35,447 Je! 29 00:02:39,034 --> 00:02:40,410 Ni lazima wote mfe. 30 00:02:41,495 --> 00:02:42,621 Hapana! 31 00:02:51,129 --> 00:02:55,008 Sikio langu! 32 00:03:01,515 --> 00:03:03,392 Mtu! 33 00:03:05,060 --> 00:03:07,354 Msaada! 34 00:03:07,437 --> 00:03:09,648 Mpate! 35 00:03:13,360 --> 00:03:15,404 Mtu yeyote! Msaada! 36 00:03:16,154 --> 00:03:17,948 Inaumiza. 37 00:03:18,031 --> 00:03:19,408 Pepo! 38 00:03:19,991 --> 00:03:22,119 Ni pepo! 39 00:04:29,644 --> 00:04:31,146 Jamani wewe! 40 00:04:35,859 --> 00:04:37,986 Mwanaharamu wewe! Wewe ni nani? 41 00:05:46,596 --> 00:05:47,430 Soji... 42 00:05:48,431 --> 00:05:50,934 Tsushimas pro-shogun wamekufa. 43 00:05:52,894 --> 00:05:57,148 Maana sasa Tsushimas ni anti-shogun, bwana Kondo? 44 00:06:07,367 --> 00:06:09,869 Bwana Katsui! 45 00:06:13,206 --> 00:06:14,874 Eleza mtu huyo. 46 00:06:16,376 --> 00:06:18,295 Wanaume hawa wote, katika flash. 47 00:06:19,254 --> 00:06:24,342 Huna haja ya kuuliza, Bw. Saito. Alikuwa Battosai Muuaji. 48 00:06:25,635 --> 00:06:29,639 Damu ya baridi, isiyo na hisia. Mashine ya kuua. 49 00:06:43,153 --> 00:06:47,824 Je, unaweza kumwamini mtu huyu ni kufunga ndoa katika nyakati hizi za mambo? 50 00:06:48,783 --> 00:06:50,160 Pole! 51 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 Oh, kwa nini? 52 00:06:52,162 --> 00:06:54,039 Ni kijana mwenye furaha. 53 00:06:54,539 --> 00:06:56,291 Nina wivu. 54 00:07:02,255 --> 00:07:04,966 TAREHE 5 APRILI, KYOTO 55 00:07:05,050 --> 00:07:05,884 SHIGEKURA DOMAIN RESIDENCE 56 00:07:05,967 --> 00:07:07,469 Kuna nani hapo? 57 00:07:08,053 --> 00:07:10,930 Inspekta Jubei Shigekura, nadhani? 58 00:07:11,014 --> 00:07:13,892 Kuna nani hapo? Taja jina lako! 59 00:07:16,853 --> 00:07:19,439 -Halo! -Wewe ni Battosai? 60 00:07:25,070 --> 00:07:26,237 Mwanaharamu! 61 00:07:34,162 --> 00:07:35,914 Wewe Choshu muasi! 62 00:08:00,689 --> 00:08:03,316 Sitaki kufa. 63 00:08:09,489 --> 00:08:12,409 Siwezi kufa sasa. siwezi. 64 00:08:17,622 --> 00:08:20,291 Kuna mtu ninayemjali. 65 00:08:21,126 --> 00:08:23,378 Siwezi kufa sasa! 66 00:08:37,976 --> 00:08:41,021 Siwezi kufa sasa! 67 00:08:41,104 --> 00:08:44,357 Kuna mtu ninampenda! 68 00:08:46,317 --> 00:08:47,986 Sitaki kufa! 69 00:09:16,514 --> 00:09:18,183 Siwezi kufa! 70 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 siwezi… 71 00:09:26,858 --> 00:09:28,735 Kuna mtu nampenda. 72 00:10:23,123 --> 00:10:27,001 HAKI YA UTEKELEZAJI 73 00:10:50,733 --> 00:10:54,154 KOHAGIYA INN 74 00:11:23,766 --> 00:11:28,771 Bado kuna wanaume wengi wa shogunate, hata bila Tsushimas. 75 00:11:28,855 --> 00:11:33,109 Itakuwa kitambo kabla sisi wanaume wa Choshu tunaweza kuonyesha nyuso zetu tena. 76 00:11:33,902 --> 00:11:37,030 Lakini siku moja tutatawala. 77 00:12:04,307 --> 00:12:06,809 Na panga mkononi... 78 00:12:06,893 --> 00:12:09,604 tutawaonyesha ni nani mwaminifu! 79 00:12:09,687 --> 00:12:11,105 Ndiyo! 80 00:12:11,189 --> 00:12:13,900 Lakini tunapaswa kuwa makini! 81 00:12:13,983 --> 00:12:17,820 Tutarudisha tulichopoteza! 82 00:12:17,904 --> 00:12:19,238 Rudi nyuma! 83 00:12:20,031 --> 00:12:22,951 -Acha Aizu na Satsuma! - Hatuwezi kukubali hii! 84 00:12:23,034 --> 00:12:26,287 - Mfalme atasikiliza! - Hiyo ni kweli! 85 00:12:31,668 --> 00:12:33,127 Kelele zote hizi za nini? 86 00:12:33,211 --> 00:12:34,587 Kimya chini! 87 00:12:37,048 --> 00:12:38,549 Huyu hapa. 88 00:12:42,053 --> 00:12:44,180 Imekuwa muda, Himura. 89 00:12:46,391 --> 00:12:47,600 Hiyo kata nini? 90 00:12:48,559 --> 00:12:50,853 Mtu wa Shigekura. 91 00:12:50,937 --> 00:12:51,854 naona. 92 00:12:52,855 --> 00:12:57,026 Lazima alikuwa mzuri ili kupata bao juu yako. 93 00:12:58,027 --> 00:12:59,195 Sio sana hivyo. 94 00:13:00,279 --> 00:13:03,032 Alikuwa na nia thabiti ya kuishi. 95 00:13:05,118 --> 00:13:08,538 Baada ya wanaume wote uliowaua, bado hujazoea? 96 00:13:11,499 --> 00:13:15,253 Kwa nini umeniita hapa, Bw. Katsura? 97 00:13:15,837 --> 00:13:16,754 Habari! 98 00:13:17,797 --> 00:13:20,174 Unathubutuje kuchukua sauti hiyo! 99 00:13:20,258 --> 00:13:22,969 Nimeua mia kwa miezi sita. 100 00:13:23,720 --> 00:13:27,056 Ninaweza kujificha, lakini siku moja wanaume wa shogun watanipata. 101 00:13:28,266 --> 00:13:30,977 Sipaswi kuonekana hapa. 102 00:13:34,022 --> 00:13:35,732 Kisha nitaifanya fupi. 103 00:13:37,525 --> 00:13:40,987 Vikosi vya shogunate kukua na nguvu siku. 104 00:13:42,071 --> 00:13:46,367 Hasa "Mbwa mwitu wa Mibu." 105 00:13:47,952 --> 00:13:50,747 Polisi wa Shinsengumi? 106 00:13:51,998 --> 00:13:56,377 Pengine wao ni wanaume bora shogunate anayo. 107 00:13:59,964 --> 00:14:02,300 Kuwa makini sana. 108 00:14:03,342 --> 00:14:07,764 Kwao, Battosai Muuaji ndio tishio kubwa kwao. 109 00:14:07,847 --> 00:14:10,016 Watajaribu chochote. 110 00:14:11,642 --> 00:14:12,894 Ninaelewa. 111 00:14:15,897 --> 00:14:16,814 Hii ni… 112 00:14:18,149 --> 00:14:21,736 Furutaka wa Masuya. Anatufanyia mengi. 113 00:14:21,819 --> 00:14:23,279 Katika huduma yako. 114 00:14:30,411 --> 00:14:34,040 Je, unaondoka tayari? 115 00:14:40,880 --> 00:14:45,093 Labda unafikiria, huu sio wakati wa wanawake. 116 00:14:48,805 --> 00:14:53,142 Harakati zetu zipo ili msichana kama huyu anaweza kuwa na furaha. 117 00:15:05,696 --> 00:15:10,076 Samurai huyo alionekana mwenye huzuni sana ... 118 00:15:11,661 --> 00:15:13,538 Nimemjua kwa mwaka mmoja. 119 00:15:14,414 --> 00:15:19,544 Anafanya watu wazima, lakini hajabadilika hata kidogo. 120 00:15:32,265 --> 00:15:34,267 Hali haimaanishi chochote hapa. 121 00:15:34,350 --> 00:15:35,226 MWAKA 1 MAPEMA HEKALU LA AMIDAIJI, CHOSHU 122 00:15:35,309 --> 00:15:41,149 Jambo kuu ni ujuzi na upanga. Yeyote aliye na hayo anakaribishwa. 123 00:15:41,732 --> 00:15:45,236 Nguvu yetu ya mgomo inategemea kipengele cha mshangao. 124 00:15:49,198 --> 00:15:50,491 USIOGOPE KUCHUKUA NJIA TOFAUTI 125 00:15:52,034 --> 00:15:53,119 Mgomo! 126 00:16:06,048 --> 00:16:06,883 Halo, wewe. 127 00:16:08,134 --> 00:16:10,052 Kwa nini unataka kujiunga? 128 00:16:12,138 --> 00:16:14,223 Ili kumpindua Shogun. 129 00:16:14,807 --> 00:16:16,767 Je, wewe ni mtoto wa wakulima? 130 00:16:16,851 --> 00:16:20,062 "Ustadi kwa upanga," mtu huyo alisema. 131 00:16:20,146 --> 00:16:21,522 Je, alikuwa anadanganya? 132 00:16:22,148 --> 00:16:23,232 Ulisema nini? 133 00:16:23,316 --> 00:16:25,026 Kisha upigane nami. 134 00:16:26,110 --> 00:16:29,947 Wacha tuanze kwa kuona jinsi ulivyo mzuri. 135 00:16:38,456 --> 00:16:42,043 Sitaki kuumiza mtu Nitapigana pamoja. 136 00:16:42,126 --> 00:16:43,127 Ulisema nini? 137 00:16:44,212 --> 00:16:45,254 Usijali. 138 00:16:48,841 --> 00:16:51,511 Mara tu atakapovutwa, yuko tayari kwa hilo. 139 00:16:54,096 --> 00:16:56,849 Tuonyeshe ulichonacho. 140 00:17:37,014 --> 00:17:38,057 Kama ulivyokuwa. 141 00:17:38,641 --> 00:17:40,726 - Rudi kazini! -Endelea! 142 00:17:40,810 --> 00:17:42,520 -Sasa! -Haraka! 143 00:17:44,146 --> 00:17:45,856 Mchoro wa haraka. 144 00:17:46,649 --> 00:17:49,652 Lakini kwa mtindo ambao sijawahi kuona. 145 00:17:52,488 --> 00:17:53,573 Inaitwaje? 146 00:17:54,824 --> 00:17:56,450 Hiten Mitsurugi-ryu. 147 00:18:07,086 --> 00:18:11,632 Umewahi kumuua mtu? 148 00:18:15,803 --> 00:18:16,971 Hapana. 149 00:18:17,555 --> 00:18:20,474 Je, unafikiri ungeweza? 150 00:18:27,815 --> 00:18:30,359 Ikiwa zaidi ya maisha yaliyopotea ... 151 00:18:32,653 --> 00:18:36,657 kuweka enzi mpya ambapo wote waliishi kwa amani ya akili. 152 00:18:51,964 --> 00:18:54,508 Kunywa! 153 00:18:56,886 --> 00:18:58,971 Hapa. Keti hapa. 154 00:19:03,476 --> 00:19:05,144 Hiten Mitsurugi-ryu. 155 00:19:07,104 --> 00:19:08,814 Niliwahi kusikia… 156 00:19:09,398 --> 00:19:11,651 lakini sikuamini. 157 00:19:22,495 --> 00:19:23,913 Shinsaku... 158 00:19:25,289 --> 00:19:26,916 Namtaka huyo mwanaume. 159 00:19:29,001 --> 00:19:33,923 Ikiwa unataka wauaji, kwanini usiwe wewe mwenyewe? 160 00:19:36,842 --> 00:19:40,513 Wewe ndiye kaburi linalobebeka ya harakati zetu za kupambana na shogun. 161 00:19:41,389 --> 00:19:46,769 Nadhani hakuna mtu atakayeibeba kwa ajili yetu ikiwa imejaa damu. 162 00:19:51,899 --> 00:19:52,858 Lakini… 163 00:19:54,652 --> 00:19:57,780 utamharibia huyo mtoto maisha yake. 164 00:19:58,948 --> 00:20:03,828 Hakikisha tu unajiweka safi hadi mwisho kabisa. 165 00:20:13,212 --> 00:20:15,589 Unafikiri sijui hilo? 166 00:20:35,109 --> 00:20:42,032 Pamoja na watu wote aliowaua, bado ni msafi kabisa moyoni. 167 00:20:44,994 --> 00:20:45,911 Lakini… 168 00:20:48,581 --> 00:20:53,627 hiyo ndiyo sababu zaidi mauaji hayo yanamfanya ahisi... 169 00:20:55,129 --> 00:20:56,756 wasiwasi. 170 00:20:58,215 --> 00:21:03,679 NAGURA TAVERN 171 00:21:03,763 --> 00:21:05,556 -Samahani. -Ndiyo? 172 00:21:05,639 --> 00:21:07,433 -Moja zaidi. -Sawa! 173 00:21:23,491 --> 00:21:25,326 Siwezi kufa! 174 00:21:27,328 --> 00:21:29,246 Kuna mtu ninampenda! 175 00:21:43,636 --> 00:21:44,970 Habari za jioni. 176 00:21:46,096 --> 00:21:47,723 Nikupate nini? 177 00:21:47,807 --> 00:21:50,226 - Kwa sababu ya baridi, tafadhali. -Sawa. 178 00:21:51,060 --> 00:21:53,062 Hii inaonekana kama furaha. 179 00:21:53,145 --> 00:21:54,355 Yeye ni mrembo. 180 00:21:54,438 --> 00:21:55,523 Ndiyo! 181 00:21:55,606 --> 00:21:57,066 Na peke yake. 182 00:21:57,149 --> 00:21:58,484 Sijawahi kumwona hapo awali. 183 00:22:07,284 --> 00:22:08,953 Haya basi. 184 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 - Mzee! -Ndiyo? 185 00:22:26,846 --> 00:22:28,055 Mwingine! 186 00:22:28,556 --> 00:22:29,390 Sawa. 187 00:22:36,230 --> 00:22:37,898 Mwanamke… 188 00:22:39,149 --> 00:22:41,318 Tumiminie kinywaji. 189 00:22:41,402 --> 00:22:45,239 Sisi ni waaminifu wa Mfalme kutoka Kikoa cha Aizu. 190 00:22:46,365 --> 00:22:51,579 Tunatoka mchana na usiku kuhatarisha maisha yetu kwa ajili ya watu kama wewe. 191 00:22:52,621 --> 00:22:57,293 Una deni kwetu, unajua. Unapaswa kuwa mzuri kwetu. 192 00:22:58,085 --> 00:23:00,379 Aizu pro-shogun, mjinga! 193 00:23:01,922 --> 00:23:03,340 Ulisema nini? 194 00:23:08,012 --> 00:23:12,099 Hiyo ni bora zaidi. Weka tu midomo yako. 195 00:23:15,769 --> 00:23:17,229 Hiyo ilikuwa karibu. 196 00:23:17,313 --> 00:23:19,231 Hakika ilikuwa. 197 00:23:19,315 --> 00:23:20,149 Je! 198 00:23:20,733 --> 00:23:23,569 Nilikuwa karibu kuteka juu yako. 199 00:23:26,405 --> 00:23:27,698 Je! 200 00:23:33,120 --> 00:23:34,496 Chukua ushauri wangu. 201 00:23:35,914 --> 00:23:37,833 Mambo yanaenda kuwa mabaya zaidi. 202 00:23:38,751 --> 00:23:42,004 Kyoto si mahali pa wazalendo bandia. 203 00:23:44,256 --> 00:23:47,801 Ikiwa unathamini maisha yako, rudi kijijini kwako. 204 00:24:03,150 --> 00:24:04,777 Ni jozi ya kusikitisha kama nini! 205 00:24:05,569 --> 00:24:07,196 Wazalendo feki! 206 00:24:12,951 --> 00:24:16,205 Nitakuwa na bili yangu. Pole kwa shida. 207 00:24:16,830 --> 00:24:18,082 Sawa. 208 00:24:23,087 --> 00:24:25,297 Utamuua kweli? 209 00:24:25,381 --> 00:24:29,009 Jamani sawa! Hakuna mtu anayenifanya mjinga. 210 00:24:29,093 --> 00:24:30,219 Huyu hapa anakuja! 211 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 Ningekimbia kama ningekuwa wewe. 212 00:24:52,324 --> 00:24:53,158 Habari! 213 00:24:53,242 --> 00:24:54,118 Mimi si kukimbia. 214 00:25:04,336 --> 00:25:06,088 Battosai, huh? 215 00:25:08,298 --> 00:25:09,633 Wewe ni wangu! 216 00:25:52,176 --> 00:25:54,887 Nilidhani ningetoka nje na kusema asante. 217 00:25:58,223 --> 00:26:03,437 Mvua ya damu ni maneno mafupi katika tamthilia za kusikitisha. 218 00:26:06,273 --> 00:26:08,233 Lakini wewe kweli… 219 00:26:10,194 --> 00:26:12,070 inyeshe mvua ya damu. 220 00:26:33,675 --> 00:26:37,596 KOHAGIYA INN 221 00:26:55,531 --> 00:26:57,241 Asante. 222 00:26:57,324 --> 00:26:58,700 Sivyo kabisa. 223 00:27:00,869 --> 00:27:03,372 Nyie wanaume wa Choshu mnaonekana busy. 224 00:28:07,853 --> 00:28:12,274 Bwana Himura, hili si danguro, unajua. 225 00:28:13,859 --> 00:28:16,904 Lakini nitakubali kwamba anafanya kazi kwa bidii. 226 00:28:19,990 --> 00:28:20,824 Jambo... 227 00:28:24,328 --> 00:28:25,412 Wewe ni bora sasa? 228 00:28:27,247 --> 00:28:30,500 Asante. Samahani kuhusu jana usiku. 229 00:28:31,335 --> 00:28:34,046 Inaonekana ulinitunza. 230 00:28:37,007 --> 00:28:37,841 Jambo... 231 00:28:45,557 --> 00:28:46,725 Jina lako? 232 00:28:48,477 --> 00:28:49,311 Tomoe. 233 00:28:51,146 --> 00:28:52,439 Tomoe Yukishiro. 234 00:28:54,566 --> 00:28:56,193 Unafanya nini hapa? 235 00:28:57,945 --> 00:29:00,864 Kama unavyoona, Ninasaidia jikoni. 236 00:29:08,038 --> 00:29:10,582 Inakuja juu. 237 00:29:16,421 --> 00:29:19,299 Unaonekana mwenye furaha leo. 238 00:29:22,302 --> 00:29:24,972 Unafanyaje? Jina langu ni Tomoe. 239 00:29:25,555 --> 00:29:27,099 Nitakuwa nikifanya kazi hapa. 240 00:29:34,856 --> 00:29:36,858 Yeye ni wa Himura? 241 00:29:37,359 --> 00:29:40,654 Nadhani kuna zaidi kwake kuliko hukutana na macho. 242 00:29:42,572 --> 00:29:43,699 Je, ninaweza kupata zaidi? 243 00:29:43,782 --> 00:29:44,908 Mimi pia. 244 00:29:46,910 --> 00:29:50,205 Yeye sio rafiki kuliko yeye! 245 00:29:50,289 --> 00:29:51,206 Tulia. 246 00:29:54,001 --> 00:29:55,252 Mimi pia. 247 00:29:55,335 --> 00:29:56,753 Nitapata pia. 248 00:29:56,837 --> 00:29:58,338 Mimi ni wa kwanza. 249 00:29:58,422 --> 00:29:59,798 Hii ni nzuri! 250 00:30:07,014 --> 00:30:08,932 Je, kuna kitu kibaya? 251 00:30:14,229 --> 00:30:16,106 Wewe ni tatizo. 252 00:30:17,190 --> 00:30:20,569 Tafadhali sahau ulichokiona jana usiku na kuondoka. 253 00:30:22,904 --> 00:30:25,032 Je, mimi kuwa hapa ni tatizo? 254 00:30:26,116 --> 00:30:28,285 Familia yako itakuwa na wasiwasi. 255 00:30:30,620 --> 00:30:35,292 Ikiwa ningekuwa na familia ya kurudi, Nisingekunywa peke yangu. 256 00:30:38,628 --> 00:30:43,967 Sijui hadithi yako, lakini sasa hivi hatuwezi kuwa na wewe hapa. 257 00:30:44,051 --> 00:30:49,473 Kisha utaniua? Kama ulivyofanya huyo samurai mwenye nguo nyeusi jana usiku? 258 00:30:55,687 --> 00:30:57,689 Fikiri chochote unachotaka kunihusu. 259 00:30:58,774 --> 00:31:02,778 Lakini ninaua ili kuleta enzi mpya ya amani. 260 00:31:03,612 --> 00:31:05,781 Siui mtu yeyote tu. 261 00:31:06,365 --> 00:31:09,076 Wapiga panga wa shogun tu. 262 00:31:10,660 --> 00:31:14,790 Siwaui watu wa mjini au mtu yeyote asiye na upanga. 263 00:31:19,294 --> 00:31:25,842 Kwa hivyo kuua inategemea tu kama wana upanga au hawana? 264 00:31:28,387 --> 00:31:32,349 Ikiwa nilichomoa upanga sasa hivi, 265 00:31:33,600 --> 00:31:35,143 ungeniua? 266 00:31:39,815 --> 00:31:41,191 Naam… 267 00:31:45,445 --> 00:31:50,200 Ukipata jibu la hilo, njoo uniambie. 268 00:32:36,580 --> 00:32:39,583 Nilisikia umeshambuliwa. 269 00:32:40,167 --> 00:32:41,418 Kuvizia. 270 00:32:41,501 --> 00:32:43,086 Shinsengumi? 271 00:32:43,170 --> 00:32:44,129 Hapana. 272 00:32:44,713 --> 00:32:49,384 Mtu chini ya ardhi, kama mimi, ambaye angeua kwa njia yoyote angeweza. 273 00:32:50,886 --> 00:32:54,723 Wakala wao wa siri? Au pengine… 274 00:33:00,812 --> 00:33:03,690 Ni wachache tu wetu tunajua kuhusu Himura. 275 00:33:04,274 --> 00:33:06,485 Lakini aliviziwa. 276 00:33:07,068 --> 00:33:11,490 Unataka kusema tuna msaliti katikati yetu? 277 00:35:30,420 --> 00:35:31,880 Bado uko juu? 278 00:35:37,385 --> 00:35:41,806 Unapotoka usiku, siwezi kulala. 279 00:35:45,977 --> 00:35:47,562 Usijihusishe nami. 280 00:35:57,489 --> 00:35:58,365 Kwa damu. 281 00:36:18,718 --> 00:36:20,303 Je, unakusudia… 282 00:36:22,847 --> 00:36:25,058 kuendelea kuua milele? 283 00:37:05,432 --> 00:37:06,558 Asante. 284 00:37:08,143 --> 00:37:11,938 -Utasaidia kwa kuni, je! - Ndio, bibi. 285 00:37:15,525 --> 00:37:16,985 Huko. 286 00:37:27,162 --> 00:37:28,872 Makini, ni nzito. 287 00:37:48,391 --> 00:37:53,897 -Wanaume hao huchafua nguo zao! -Haki. 288 00:37:53,980 --> 00:37:55,064 Hatuwezi kuendelea! 289 00:37:58,151 --> 00:38:01,070 - Haya tunaenda. -Chukua hizo pia. 290 00:38:01,613 --> 00:38:03,740 Asante, Tomoe. 291 00:38:03,823 --> 00:38:04,991 Asante. 292 00:38:54,499 --> 00:38:55,500 Tomoe... 293 00:38:57,669 --> 00:39:00,463 Asante sana. 294 00:39:15,478 --> 00:39:17,480 Usiache yoyote. 295 00:39:19,232 --> 00:39:21,192 Yeye ni kama mke! 296 00:39:21,276 --> 00:39:23,403 Wanafaana! 297 00:39:24,779 --> 00:39:26,823 Jozi kamili! 298 00:39:29,158 --> 00:39:32,161 Mwanamke huyo hatabasamu kamwe. 299 00:39:32,787 --> 00:39:34,956 Yeye ni wa ajabu. 300 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Nipe chai. 301 00:40:00,440 --> 00:40:02,817 Kweli? Na Himura? 302 00:40:06,446 --> 00:40:10,283 Una uhakika yeye si mpelelezi? 303 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 sijui. 304 00:40:14,162 --> 00:40:20,960 Himura alisema alimuona akiua, hivyo ikabidi amuweke karibu. 305 00:40:21,044 --> 00:40:22,545 Anatoka wapi? 306 00:40:23,171 --> 00:40:27,216 Kutoka kwa lafudhi na kuzaa kwake, yeye ni wazi si kutoka Kyoto. 307 00:40:27,300 --> 00:40:30,929 Anaweza kusoma na kuandika, kwa hivyo labda yuko binti wa samurai. 308 00:40:31,596 --> 00:40:36,851 Labda binti maskini wa samurai ilibidi afanye kazi kama kahaba. 309 00:40:37,644 --> 00:40:41,022 Hakujawa na dalili yoyote kwake kujaribu kuwasiliana na mtu yeyote. 310 00:40:41,773 --> 00:40:45,818 Kitu pekee ambacho kinanitia wasiwasi ndivyo Himura anavyoonekana sasa. 311 00:40:46,319 --> 00:40:49,906 Himura, karibu usiku wa leo... 312 00:40:53,701 --> 00:40:55,828 Bwana Himura amelala. 313 00:41:00,875 --> 00:41:02,293 Umelala? 314 00:41:03,002 --> 00:41:04,337 Katika mtazamo wazi? 315 00:41:08,007 --> 00:41:11,386 Nadhani labda anatulia. 316 00:41:16,975 --> 00:41:18,267 Mwambie Battosai... 317 00:41:18,935 --> 00:41:22,605 kukata mtu yeyote kusimama katika njia ya enzi mpya. 318 00:41:22,689 --> 00:41:24,440 Anaweza kuja kwangu kwa panga. 319 00:41:25,316 --> 00:41:26,818 Nitafanya yote anayotaka. 320 00:41:34,492 --> 00:41:36,452 Mapanga yangu yatabadilisha historia. 321 00:42:13,364 --> 00:42:19,370 Samahani saa za marehemu. Je, ninaweza kuingia kwa dakika moja? 322 00:42:20,788 --> 00:42:22,874 Bwana Himura huenda nje usiku. 323 00:42:22,957 --> 00:42:24,208 Najua. 324 00:42:29,881 --> 00:42:32,633 Je, una biashara na mimi? 325 00:42:35,428 --> 00:42:37,013 Kuna kitu… 326 00:42:39,432 --> 00:42:41,559 Ningependa ujue. 327 00:42:45,104 --> 00:42:49,692 "Waungwana, nendeni wazimu." 328 00:42:50,568 --> 00:42:56,115 Mshauri wetu Shoin Yoshida alituambia hivi kabla tu ya kukatwa kichwa. 329 00:42:58,659 --> 00:43:04,165 Lazima tuingie wazimu kumaliza uozo ya shogunate mwenye umri wa miaka 300. 330 00:43:04,248 --> 00:43:10,463 Na kama mkuki wa uadilifu wazimu ambayo italeta haya ... 331 00:43:11,714 --> 00:43:15,635 Himura ana jukumu gumu zaidi la kucheza. 332 00:43:29,565 --> 00:43:34,695 Tafadhali usifanye chochote ili kuupunguza upanga wake. 333 00:44:26,664 --> 00:44:28,249 Naweza kuingia? 334 00:44:31,711 --> 00:44:33,963 Bw. Katsura alikuachia hii. 335 00:45:01,407 --> 00:45:02,825 Nifanyie upendeleo. 336 00:45:07,330 --> 00:45:09,373 Toka nami. 337 00:45:34,732 --> 00:45:36,192 Je, yeye si mzuri? 338 00:45:39,320 --> 00:45:43,074 Wazazi wake lazima wawe na kiburi sana alichaguliwa kwa jukumu hilo. 339 00:45:45,660 --> 00:45:50,122 Je, atachukua hatua mbaya? Je, ataanguka? 340 00:45:53,376 --> 00:45:56,587 Nina hakika wako hapa wanatazama, kuhisi woga sana. 341 00:46:01,217 --> 00:46:05,596 Kila mtu hapa ni mtoto wa mtu. 342 00:46:07,139 --> 00:46:12,103 Kila mtu hapa ana mtu anayempenda. 343 00:46:14,313 --> 00:46:19,819 Na wote wanaichukulia kawaida kwamba maisha yao pamoja... 344 00:46:21,112 --> 00:46:23,364 itaendelea na kuendelea. 345 00:46:29,453 --> 00:46:32,206 Kweli kuna kitu kama ... 346 00:46:34,291 --> 00:46:36,002 kupigania amani? 347 00:46:39,213 --> 00:46:40,798 Ikiwa ni kwa ajili yetu sote, 348 00:46:42,800 --> 00:46:44,677 maadili yanamaanisha... 349 00:46:47,722 --> 00:46:50,266 mambo madogo hayo... 350 00:46:52,935 --> 00:46:55,563 lazima uanguke? 351 00:47:00,151 --> 00:47:01,569 Na wewe si… 352 00:47:03,863 --> 00:47:06,032 mwathirika pia? 353 00:47:14,081 --> 00:47:16,042 Kwa upanga… 354 00:47:20,504 --> 00:47:22,715 yule kijana anakata kamba... 355 00:47:24,050 --> 00:47:26,469 kugawanya ulimwengu huu kutoka kwa ijayo. 356 00:47:28,262 --> 00:47:30,264 Hapo ndipo gwaride linaanza. 357 00:47:34,643 --> 00:47:38,481 Ili nyakati zibadilike, mtu lazima atumie upanga. 358 00:47:40,274 --> 00:47:42,568 Hiyo hutokea tu kuwa mimi. 359 00:48:03,881 --> 00:48:08,177 MAKAO MAKUU YA SHINSENGUMI 360 00:48:18,604 --> 00:48:20,648 Ujinga wewe! 361 00:48:25,236 --> 00:48:26,487 Saito. 362 00:48:29,448 --> 00:48:30,491 Tazama. 363 00:48:34,203 --> 00:48:38,374 Kila kitu kingine kilichomwa moto, lakini tuligundua hilo kwenye kibanda. 364 00:48:39,416 --> 00:48:44,588 Upepo unapoinuka kwenye Mkesha wa Sikukuu, wanapanga kuchoma ikulu... 365 00:48:45,506 --> 00:48:48,342 na kumpeleka Kaisari Choshu. 366 00:48:51,303 --> 00:48:54,640 Tutaonekana vizuri ikiwa tunaweza kuizuia. 367 00:48:56,016 --> 00:49:00,688 Na tutawalipa walichokifanya kwa Watsushima. 368 00:49:12,700 --> 00:49:15,452 Je, kuna kitu kama… 369 00:49:16,370 --> 00:49:17,746 kupigania amani? 370 00:49:19,623 --> 00:49:21,125 Ikiwa ni yetu sote, 371 00:49:22,459 --> 00:49:24,128 fanya maadili maana… 372 00:49:25,713 --> 00:49:28,632 mambo madogo hayo... 373 00:49:30,050 --> 00:49:32,261 lazima uwe mwathirika? 374 00:49:37,349 --> 00:49:40,936 Kanryusai Takeda, Shinpachi Nagakura, 375 00:49:41,729 --> 00:49:44,398 Heisuke Todo, na Soji. 376 00:49:45,441 --> 00:49:47,943 Nyinyi kumi mnaunda kitengo cha Kamanda. 377 00:49:48,777 --> 00:49:51,071 Wengine watanifuata. 378 00:49:52,114 --> 00:49:53,157 Bwana Kondo. 379 00:49:56,952 --> 00:50:01,916 Kulingana na ushahidi wa wakaguzi wetu, tutatafuta nyumba za kulala wageni huko Kawaramachi. 380 00:50:03,626 --> 00:50:05,711 Zuia wanaume wa Choshu unaowapata. 381 00:50:06,837 --> 00:50:08,172 Kama wanapinga… 382 00:50:10,174 --> 00:50:11,383 kuwaua. 383 00:50:14,053 --> 00:50:15,846 Fuata Kamanda! 384 00:50:17,681 --> 00:50:18,682 Twende! 385 00:50:19,391 --> 00:50:21,101 Kikosi cha Inoue! 386 00:50:26,023 --> 00:50:27,066 Himura! 387 00:50:29,318 --> 00:50:30,486 Ni Bw. Katsura! 388 00:50:31,570 --> 00:50:32,905 Kuna nini? 389 00:50:32,988 --> 00:50:38,160 Washinsengumi walikamatwa wakala wetu, Furutaka! 390 00:50:38,244 --> 00:50:39,662 Katika huduma yako. 391 00:50:41,497 --> 00:50:44,959 Wazalendo wana njama hiyo inatokea usiku wa leo. 392 00:50:45,042 --> 00:50:47,544 Watawasha moto ikulu, 393 00:50:47,628 --> 00:50:51,465 kumteka nyara mfalme, na kumpeleka Choshu. 394 00:50:52,508 --> 00:50:55,302 Bw. Katsura anataka kuwazuia. 395 00:50:55,386 --> 00:50:56,428 Wako wapi? 396 00:50:56,512 --> 00:50:58,722 Katika Ikedaya Inn. 397 00:51:00,432 --> 00:51:05,813 Ikiwa Furutaka alizungumza, wanaume wa shogun angempata Bw. Katsura pamoja nao! 398 00:51:45,185 --> 00:51:46,854 Mmiliki yuko wapi? 399 00:51:47,938 --> 00:51:52,067 IKEDAYA INN 400 00:51:57,489 --> 00:51:58,407 Ndiyo? 401 00:51:58,490 --> 00:51:59,867 Polisi! 402 00:52:02,619 --> 00:52:04,163 Kila mtu juu! 403 00:52:04,246 --> 00:52:06,415 Ni uvamizi! Nenda! 404 00:52:11,587 --> 00:52:12,755 Polisi! 405 00:52:18,677 --> 00:52:19,887 Kondo! 406 00:52:20,471 --> 00:52:21,597 Kimbia! 407 00:52:22,681 --> 00:52:23,766 Wapate! 408 00:52:32,649 --> 00:52:33,484 Nenda! 409 00:52:40,532 --> 00:52:42,284 Pata zote! 410 00:53:12,773 --> 00:53:14,525 Kimbia! 411 00:53:14,608 --> 00:53:17,277 Mikono mbali yangu! 412 00:53:25,869 --> 00:53:29,289 Kimbia, Kameyata! 413 00:53:29,832 --> 00:53:31,208 Haraka! 414 00:53:35,796 --> 00:53:37,881 Mtu anaondoka! 415 00:54:40,694 --> 00:54:42,029 Usijali. 416 00:54:42,529 --> 00:54:44,573 Nitaifanya ionekane kama kujiua. 417 00:54:54,958 --> 00:54:56,293 Unataka nini? 418 00:55:00,339 --> 00:55:01,548 Mwacheni. 419 00:55:19,066 --> 00:55:21,109 Je, wewe ni Battosai? 420 00:55:23,612 --> 00:55:25,405 Hii inapaswa kuwa ya kufurahisha. 421 00:56:16,206 --> 00:56:20,085 Soji Okita, Nahodha wa Kitengo cha 1 wa Shinsengumi. 422 00:56:22,879 --> 00:56:25,173 Siwezi kukuruhusu ufikie Ikedaya. 423 00:58:50,777 --> 00:58:53,196 Huyu ni Battosai, Okita? 424 00:58:53,280 --> 00:58:54,114 Ndiyo. 425 00:58:55,657 --> 00:58:57,659 Yeye sio mgumu kama hadithi. 426 00:58:59,077 --> 00:59:01,872 Ikedaya iko salama. Nitashughulikia hili. 427 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 Hilo halitafanya. 428 00:59:07,961 --> 00:59:09,713 Huwezi kumchukua sasa. 429 00:59:27,564 --> 00:59:28,690 Himura, hapana! 430 00:59:34,029 --> 00:59:37,908 Ni sawa. Bw. Katsura akaondoka. 431 00:59:39,493 --> 00:59:44,331 Wanaume wa Aizu wanakuja. Hakuna maana ya kupigana sasa. 432 00:59:45,999 --> 00:59:47,084 Njoo. 433 01:00:00,889 --> 01:00:01,973 Himura! 434 01:00:18,115 --> 01:00:20,242 Unageuza mkia, Battosai? 435 01:00:28,416 --> 01:00:29,584 Njoo, Himura! 436 01:00:34,714 --> 01:00:36,842 Hilo ni agizo kutoka kwa Bw. Katsura! 437 01:01:00,866 --> 01:01:01,783 Acha. 438 01:01:05,245 --> 01:01:07,622 Haijalishi ni wachache kiasi gani, hufanani naye. 439 01:01:49,873 --> 01:01:51,833 Tengeneza njia! 440 01:01:51,917 --> 01:01:55,462 Shinsengumi italeta utaratibu kwenye mitaa ya Kyoto! 441 01:01:56,004 --> 01:01:57,964 Hayo ni maagizo yetu! 442 01:02:09,100 --> 01:02:12,312 JULAI 19, 1864 443 01:02:12,395 --> 01:02:19,402 TUKIO LA KINMON 444 01:02:31,790 --> 01:02:36,753 Wajinga gani hao wamekuwa wakifikiri? 445 01:02:40,131 --> 01:02:41,466 Jamani! 446 01:02:43,009 --> 01:02:44,719 Sasa nini? 447 01:02:46,680 --> 01:02:49,641 Kuna wanaume zaidi wa shogun karibu tangu Ikedaya. 448 01:02:50,642 --> 01:02:53,728 Wazalendo wetu wa Urejesho wa Choshu zimeharibiwa. 449 01:02:54,896 --> 01:03:00,568 Na kwa kuwa walichoma mji, tumehukumiwa kama waasi! 450 01:03:04,572 --> 01:03:05,865 Waasi... 451 01:03:07,200 --> 01:03:08,576 dhidi ya Mfalme! 452 01:03:10,829 --> 01:03:11,705 Jamani! 453 01:03:12,414 --> 01:03:13,707 Inashika kwenye koo langu! 454 01:03:25,468 --> 01:03:26,886 Tunahitaji kujiondoa. 455 01:03:28,763 --> 01:03:31,224 Shinsengumi inaweza kuja wakati wowote. 456 01:03:34,227 --> 01:03:35,770 Bwana Katsura yuko salama. 457 01:03:37,522 --> 01:03:39,107 Hiyo inatosha. 458 01:04:32,243 --> 01:04:33,370 samahani. 459 01:04:47,300 --> 01:04:50,512 Najivunia kutowahi kuwaua watu wa mjini... 460 01:04:53,973 --> 01:04:56,142 na sasa niangalie. 461 01:05:00,438 --> 01:05:01,940 Ondoka tafadhali. 462 01:05:12,242 --> 01:05:13,660 Nitabaki na wewe... 463 01:05:16,121 --> 01:05:18,123 muda zaidi. 464 01:05:19,666 --> 01:05:26,089 Hivi sasa, unahitaji kitu kukusaidia kuzuia wazimu wako. 465 01:05:35,390 --> 01:05:37,392 Kwa kujibu swali lako… 466 01:05:41,813 --> 01:05:46,734 Nisingekuua kamwe, hata kama ulikuwa na upanga. 467 01:05:52,657 --> 01:05:54,367 Haijalishi nini… 468 01:05:58,746 --> 01:06:01,082 Nisingekuua kamwe. 469 01:06:09,424 --> 01:06:10,717 Si wewe. 470 01:06:14,596 --> 01:06:15,597 Kamwe. 471 01:06:22,353 --> 01:06:23,396 Shinsengumi! 472 01:06:28,651 --> 01:06:30,153 Njia hii. Haraka! 473 01:06:38,495 --> 01:06:39,329 Haraka! 474 01:06:40,038 --> 01:06:41,164 Nje ya nyuma! 475 01:07:01,100 --> 01:07:02,268 Haraka! 476 01:07:41,140 --> 01:07:45,395 Je, Shogun ya Shinsengumi unataka na sisi? 477 01:07:46,312 --> 01:07:48,356 - Tafuta mahali! - Ndiyo, bwana! 478 01:07:49,983 --> 01:07:51,317 Unafikiri unafanya nini? 479 01:07:52,193 --> 01:07:54,195 Angalia tena! 480 01:09:06,017 --> 01:09:07,352 Bw. Katsura. 481 01:09:13,566 --> 01:09:16,277 Lazima nijifanye adimu. 482 01:09:17,570 --> 01:09:21,032 Siwezi kwenda Choshu, lakini nitashikwa nikibaki hapa. 483 01:09:25,328 --> 01:09:27,330 Je, yote yanaishia hapa? 484 01:09:28,247 --> 01:09:31,501 Tunasubiri nafasi yetu. Sasa sio wakati. 485 01:09:32,335 --> 01:09:33,670 Na mimi? 486 01:09:34,212 --> 01:09:37,048 Kuna kijiji nje ya Kyoto. 487 01:09:38,091 --> 01:09:41,302 Ficha hapo hadi tuanze tena. 488 01:09:41,386 --> 01:09:45,014 Iizuka au Katagai itakuletea unachohitaji. 489 01:09:48,893 --> 01:09:50,144 Sawa. 490 01:09:52,605 --> 01:09:53,481 Tomoe... 491 01:09:54,774 --> 01:09:58,528 unaweza kwenda na kukaa na Himura? 492 01:10:03,157 --> 01:10:06,327 Mwanamke atafanya iwe rahisi ili ujifiche. 493 01:10:07,662 --> 01:10:08,538 Unahitaji tu… 494 01:10:10,248 --> 01:10:11,791 kujifanya. 495 01:10:20,174 --> 01:10:21,551 Mwangalie. 496 01:10:44,449 --> 01:10:45,742 Naam? 497 01:10:48,536 --> 01:10:52,749 Sina mahali pengine pa kwenda. 498 01:10:54,709 --> 01:10:57,003 Nina hakika kuna mahali. 499 01:11:09,015 --> 01:11:10,266 samahani. 500 01:11:11,559 --> 01:11:14,729 Si haki kulazimisha uamuzi juu yako. 501 01:11:18,691 --> 01:11:19,984 Ishi nami. 502 01:11:21,778 --> 01:11:26,407 Kwa kuwa mimi ni nani, Siwezi kusema itaendelea kwa muda gani. 503 01:11:30,870 --> 01:11:32,914 Sio kujifanya tu. 504 01:11:35,625 --> 01:11:36,834 Kwa kweli. 505 01:11:42,965 --> 01:11:43,966 Ndiyo. 506 01:11:46,427 --> 01:11:48,679 Nitakwenda nawe. 507 01:12:30,972 --> 01:12:33,224 Nunua ardhi hiyo! 508 01:13:36,454 --> 01:13:37,371 Asante. 509 01:13:43,044 --> 01:13:44,837 Umepata kura. 510 01:15:58,345 --> 01:16:00,681 Unakula kwa hamu ya kula. 511 01:16:20,576 --> 01:16:22,745 Nimegundua kitu hapa. 512 01:16:29,919 --> 01:16:35,591 Nimekuwa nikipigania kuleta enzi mpya ya furaha... 513 01:16:36,592 --> 01:16:39,553 kwa watu wengi iwezekanavyo. 514 01:16:41,263 --> 01:16:44,225 Lakini sasa najua ilikuwa ni majivuno. 515 01:16:50,397 --> 01:16:53,567 Furaha ni nini? 516 01:16:56,237 --> 01:16:58,405 Sikuelewa chochote kuhusu hilo. 517 01:17:05,454 --> 01:17:11,836 Ninahisi kuishi hapa na wewe amenijibu hilo swali. 518 01:18:24,950 --> 01:18:29,455 Unatabasamu zaidi hivi majuzi kuliko ulivyokuwa. 519 01:18:51,977 --> 01:18:53,062 Habari. 520 01:19:04,740 --> 01:19:05,950 Asante. 521 01:19:06,909 --> 01:19:11,413 Unakuja kuonekana kama wanandoa wa kweli. 522 01:19:14,458 --> 01:19:16,085 Nitaenda nje. 523 01:19:21,298 --> 01:19:22,967 Je, nilisema kitu? 524 01:19:23,592 --> 01:19:26,720 Hapana. Kwa nini uko hapa? 525 01:19:27,304 --> 01:19:28,305 Naam. 526 01:19:32,643 --> 01:19:34,228 Mambo si mazuri. 527 01:19:38,107 --> 01:19:41,735 Ili kumfurahisha shogunate, wahafidhina wa kikoa chetu 528 01:19:41,819 --> 01:19:44,196 wanaamuru wanaume wajiue. 529 01:19:45,281 --> 01:19:48,242 Wanasema hakuna siku hiyo inapita bila moja. 530 01:19:49,576 --> 01:19:51,161 Na Bw. Katsura? 531 01:19:52,579 --> 01:19:56,292 Katika kikoa, wanamwita "Runaway Kogoro." 532 01:19:57,876 --> 01:19:59,336 Choshu imekamilika. 533 01:20:00,754 --> 01:20:01,839 Huwezi kumaanisha hivyo. 534 01:20:02,756 --> 01:20:04,508 Ndivyo ilivyo sasa. 535 01:20:06,552 --> 01:20:09,179 Tunachoweza kufanya ni kusubiri. 536 01:20:13,642 --> 01:20:15,477 Hapa kuna pesa za gharama. 537 01:20:16,812 --> 01:20:17,730 Kutoka kwa Bw. Katagai. 538 01:20:18,772 --> 01:20:19,898 Na… 539 01:20:20,524 --> 01:20:21,483 Nitaacha hii. 540 01:20:23,444 --> 01:20:25,654 Uza potions. 541 01:20:26,905 --> 01:20:30,909 Hakuna mtu atakayekushuku kama unatoka kufanya biashara. 542 01:20:43,964 --> 01:20:45,424 Tutaonana, Tomoe. 543 01:20:47,593 --> 01:20:50,179 Sasa wewe ni mke wa mchuuzi. 544 01:21:34,098 --> 01:21:38,435 Mwonekano wa macho ya Battosai umebadilika katika miezi michache iliyopita. 545 01:21:44,566 --> 01:21:46,026 Sasa ni nafasi yako. 546 01:21:51,281 --> 01:21:56,912 Hii ni ghala la silaha kabisa Shadow Warriors wako wameweka hapa. 547 01:22:07,381 --> 01:22:09,133 Iizuka, msaliti wewe! 548 01:22:12,386 --> 01:22:16,723 Inaonekana umefuatwa. Unateleza, Iizuka. 549 01:22:22,855 --> 01:22:25,107 Katagai! Yeye ni mtu wa mkono wa kulia wa Katsura! 550 01:22:25,190 --> 01:22:27,901 Walipogundua amepotea... 551 01:22:28,694 --> 01:22:29,736 Katika hali hiyo… 552 01:22:30,446 --> 01:22:34,533 tuanze operesheni kuondoa Battosai. 553 01:22:37,327 --> 01:22:40,998 Enishi, umewasha. 554 01:23:20,496 --> 01:23:21,788 Enishi? 555 01:23:23,665 --> 01:23:24,708 Enishi! 556 01:23:26,460 --> 01:23:30,756 Ni mshangao ulioje! Imekuwa muda mrefu sana! 557 01:23:34,134 --> 01:23:35,886 Ninyi nyote ni wazima! 558 01:23:37,888 --> 01:23:39,723 Ulitoka lini Edo? 559 01:23:41,975 --> 01:23:43,477 Baba yuko vizuri? 560 01:23:43,977 --> 01:23:45,103 sijui. 561 01:23:46,855 --> 01:23:49,942 Niliondoka kuelekea Kyoto baada ya wewe kufanya hivyo. 562 01:23:53,278 --> 01:23:54,613 Unamaanisha nini? 563 01:23:55,948 --> 01:23:57,658 Unafanya nini? 564 01:23:58,242 --> 01:23:59,618 Kukusaidia. 565 01:24:07,709 --> 01:24:12,798 Enishi, umenipataje hapa? 566 01:24:13,382 --> 01:24:16,760 Rahisi. Baada ya yote, mimi ni mjumbe. 567 01:24:21,265 --> 01:24:22,516 Habari njema, Tomoe. 568 01:24:24,142 --> 01:24:29,398 Hatimaye ni wakati wa mbinguni kutoa hukumu kwa Battosai. 569 01:24:45,539 --> 01:24:46,582 Enishi! 570 01:24:55,090 --> 01:24:59,261 Karibu nyumbani. Huyo alikuwa kaka yangu, Enishi. 571 01:25:01,179 --> 01:25:05,809 Oh, una kaka? 572 01:25:06,393 --> 01:25:09,062 Tafadhali msamehe tabia yake. 573 01:25:12,691 --> 01:25:15,402 Kweli, nimeiba dada yake mkubwa. 574 01:25:24,536 --> 01:25:26,038 Inakuwa baridi. 575 01:25:45,474 --> 01:25:50,103 Je, ninaweza kuzungumza nawe kidogo? 576 01:25:56,943 --> 01:25:59,029 Nyumba ya wazazi wangu iko Edo. 577 01:26:01,406 --> 01:26:03,533 Hatukuwa matajiri... 578 01:26:04,534 --> 01:26:11,333 lakini baba yangu, ndugu yangu, na mimi aliishi kwa amani huko. 579 01:26:15,879 --> 01:26:21,134 Baba yangu ni samurai wa kiwango cha chini, nzuri bila kalamu wala upanga... 580 01:26:23,553 --> 01:26:25,472 lakini mtu mwema. 581 01:26:28,141 --> 01:26:34,564 Mama yangu alikuwa dhaifu na alikufa baada tu ya Enishi kuzaliwa. 582 01:26:40,862 --> 01:26:43,115 Hakuwahi kumjua. 583 01:26:44,866 --> 01:26:50,080 Anaruka kwa hitimisho, na hilo humuweka matatani… 584 01:26:52,374 --> 01:26:54,126 lakini ananipenda. 585 01:27:07,806 --> 01:27:09,141 Nilikuwa… 586 01:27:11,727 --> 01:27:15,731 kuchumbiwa kuolewa. 587 01:27:19,860 --> 01:27:25,866 Alikuwa mtoto wa pili wa familia ya hadhi sawa na yetu. 588 01:27:27,701 --> 01:27:29,578 Rafiki wa utotoni. 589 01:27:35,333 --> 01:27:39,755 Kwa ajili yangu, alisema alitaka kuinuka duniani. 590 01:27:42,090 --> 01:27:47,220 Alijitolea kwa ajili ya Kukesha, na kufika Kyoto. 591 01:27:53,769 --> 01:27:55,771 Kabla ya harusi… 592 01:27:58,356 --> 01:28:04,821 katika machafuko huko Kyoto, alitoa dhabihu ya mwisho. 593 01:28:25,759 --> 01:28:27,594 Laiti ningemng'ang'ania huko Edo 594 01:28:30,722 --> 01:28:32,516 na kumzuia asije... 595 01:28:38,980 --> 01:28:45,153 Laiti ningesema nimefurahi kama alifufuka duniani au la... 596 01:28:49,658 --> 01:28:51,952 Kwa nini sikufanya hivyo? 597 01:28:57,541 --> 01:29:01,837 Ninapofikiria zaidi juu yake ... 598 01:29:27,028 --> 01:29:28,405 Inatosha. 599 01:29:32,242 --> 01:29:33,869 Hakuna zaidi. 600 01:30:53,740 --> 01:30:55,700 Nilipokutana nawe mara ya kwanza... 601 01:30:57,786 --> 01:31:03,375 ulisema naweza kufanya mvua inyeshe. 602 01:31:06,628 --> 01:31:10,465 Uliuliza ikiwa kuna mtu angeweza kupigania amani kweli. 603 01:31:12,634 --> 01:31:13,551 Ndiyo. 604 01:31:20,850 --> 01:31:22,560 Nina uhakika… 605 01:31:24,729 --> 01:31:27,691 nitaishia kuua tena... 606 01:31:30,318 --> 01:31:32,987 mpaka enzi mpya imefika. 607 01:31:38,159 --> 01:31:39,828 Lakini siku hiyo ikifika, 608 01:31:42,997 --> 01:31:45,250 ingawa hii inaweza kuonekana kuwa ya kijinga ... 609 01:31:48,253 --> 01:31:50,380 Nitaanza kutafuta njia... 610 01:31:52,424 --> 01:31:54,884 kutetea, sio kuua. 611 01:32:01,891 --> 01:32:06,020 Njia ya kuhifadhi furaha ya wote... 612 01:32:09,023 --> 01:32:13,236 kubeba uzito wa dhambi zangu, na upatanisho kwa ajili yao. 613 01:32:18,783 --> 01:32:19,993 Tomoe... 614 01:32:22,245 --> 01:32:25,123 furaha uliyoipoteza mara moja... 615 01:32:28,084 --> 01:32:30,044 hutapoteza tena. 616 01:32:38,845 --> 01:32:40,013 Ndiyo. 617 01:35:35,396 --> 01:35:36,606 Bw Iizuka? 618 01:35:38,775 --> 01:35:40,234 Tulipata jasusi wetu. 619 01:35:43,404 --> 01:35:44,405 Ni Tomoe. 620 01:35:47,241 --> 01:35:48,284 Je! 621 01:35:52,830 --> 01:35:56,709 Kuna ushahidi. Angalia katika shajara yake. 622 01:36:05,093 --> 01:36:07,512 Ikiwa unataka kulipiza kisasi… 623 01:36:08,930 --> 01:36:13,893 karibu na Battosai na ujue yote unaweza juu yake. 624 01:36:17,271 --> 01:36:21,484 Tafuta pointi zake dhaifu. 625 01:36:58,771 --> 01:37:01,816 Kwa nini umburute Enishi kwenye hili? 626 01:37:02,942 --> 01:37:05,361 Hatukufanya hivyo. 627 01:37:06,362 --> 01:37:11,784 Alikuwa anauliza kuhusu wewe huko Kyoto. Wanaume wa shogun walimleta hapa. 628 01:37:15,788 --> 01:37:16,998 Wapi wengine wote? 629 01:37:18,082 --> 01:37:19,584 Kwenye posts zao. 630 01:37:21,878 --> 01:37:24,047 Bila kusikia ripoti yangu? 631 01:37:25,048 --> 01:37:26,299 Ripoti? 632 01:37:31,763 --> 01:37:33,681 Juu ya pointi dhaifu za Battosai? 633 01:37:36,142 --> 01:37:37,727 Hatuhitaji hiyo. 634 01:37:41,856 --> 01:37:48,279 Ni haraka kutengeneza moja kuliko kutafuta moja ambayo hata haipo. 635 01:37:52,075 --> 01:37:54,911 Haijalishi ni baridi kiasi gani, 636 01:37:55,620 --> 01:37:58,456 hakuna mwanaume asiye na hisia. 637 01:38:04,337 --> 01:38:06,756 Akigundua wewe ni mpelelezi... 638 01:38:07,965 --> 01:38:11,010 atakuwa amechanika sana hata kufikiria sawa. 639 01:38:12,053 --> 01:38:15,640 Hataweza kupigana kwa ubora wake. 640 01:38:20,019 --> 01:38:24,857 Je, huo ulikuwa mpango wakati wote? Ili kunitumia? 641 01:38:53,052 --> 01:38:55,304 Mwanaume aliyekupa hilo kovu... 642 01:38:56,848 --> 01:39:00,852 Tomoe alitakiwa kuwa mke wake. 643 01:39:06,566 --> 01:39:08,151 Aprili 5. 644 01:39:09,152 --> 01:39:14,365 Kabla ya harusi yetu, Kiyosato alijitolea kabisa. 645 01:39:18,369 --> 01:39:20,079 Siwezi kufa! 646 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Kuna mtu nampenda. 647 01:39:24,959 --> 01:39:26,252 Nilikuwa… 648 01:39:27,044 --> 01:39:31,132 kuchumbiwa kuolewa. 649 01:39:34,051 --> 01:39:37,805 Alikuwa mwana wa pili wa familia ya hadhi sawa na yetu. 650 01:39:39,098 --> 01:39:40,641 Rafiki wa utotoni. 651 01:39:54,405 --> 01:39:56,073 Furahini. 652 01:39:58,159 --> 01:40:01,287 Utalipiza kisasi... 653 01:40:02,205 --> 01:40:03,873 na utakuwa huru. 654 01:40:14,634 --> 01:40:16,177 Hutamwua! 655 01:40:20,223 --> 01:40:22,808 Moyo wako unatawala kichwa chako! 656 01:40:45,998 --> 01:40:51,254 Wako kwenye hekalu kuu katika milima. Tomoe pengine yupo pia. 657 01:40:53,881 --> 01:40:55,424 Maliza yake. 658 01:40:56,717 --> 01:40:57,969 Hilo ni agizo. 659 01:41:03,975 --> 01:41:06,560 Furaha uliyoipoteza mara moja… 660 01:41:07,645 --> 01:41:10,064 hutapoteza tena. 661 01:41:24,328 --> 01:41:25,454 Sikiliza. 662 01:41:26,122 --> 01:41:31,252 Mwishowe, upendo na chuki ni pande mbili za sarafu moja. 663 01:41:33,045 --> 01:41:35,840 Na sarafu hiyo ni karma. 664 01:43:42,967 --> 01:43:46,720 Kazi yangu, ikiwa siwezi kukuangusha mwenyewe ... 665 01:43:46,804 --> 01:43:49,932 ni kukutuma kwa mtu wetu mwingine. 666 01:43:59,483 --> 01:44:00,359 Sasa… 667 01:44:03,612 --> 01:44:06,574 kilichobaki ni kufa tu na kuwa wa kimungu. 668 01:44:25,426 --> 01:44:27,803 Una wasiwasi naye? 669 01:44:30,389 --> 01:44:34,143 Usisahau jinsi hii ilianza. 670 01:44:37,396 --> 01:44:42,860 Lazima ulimaanisha kila kitu kwa yule jamaa Kiyosato. 671 01:44:43,527 --> 01:44:47,573 Kwa nini mwingine angekuja Kyoto ili kujiunga na Watch? 672 01:44:48,699 --> 01:44:54,413 Alitaka kukufanya uwe na furaha, hata kama ingemaanisha kuhatarisha maisha yake. 673 01:44:59,251 --> 01:45:01,462 Ili kumfurahisha mwanamke, 674 01:45:02,671 --> 01:45:08,260 mwanamume lazima atetee familia yake, kijiji chake, na shogunate mwenyewe. 675 01:45:09,345 --> 01:45:12,640 Bila amani, bila shogun, 676 01:45:14,642 --> 01:45:17,561 hakuna furaha kwa mtu. 677 01:45:56,392 --> 01:45:57,518 Na hivyo… 678 01:45:57,601 --> 01:46:00,187 hata wawe wadogo kiasi gani... 679 01:46:00,771 --> 01:46:05,693 shina yoyote ya upinzani dhidi ya Shogun lazima kuvutwa nje na mizizi. 680 01:46:05,776 --> 01:46:10,322 Tahadhari hiyo ndiyo maana hawa shoguns wameleta miaka 300 ya amani! 681 01:46:11,532 --> 01:46:15,452 Kwamba tunapaswa kuunga mkono, na kwamba lazima tuhifadhi! 682 01:46:18,622 --> 01:46:20,541 Lazima tuhifadhi furaha hiyo ... 683 01:46:24,336 --> 01:46:26,088 na maisha yetu. 684 01:47:25,814 --> 01:47:27,232 Je, unaelewa? 685 01:47:28,525 --> 01:47:31,111 Hayo ni hatima ya shujaa. 686 01:47:33,322 --> 01:47:35,199 Sisi sote… 687 01:47:37,034 --> 01:47:39,328 viumbe wenye dhambi. 688 01:47:41,038 --> 01:47:43,082 Battosai! 689 01:47:47,378 --> 01:47:49,672 Umesahau hili! 690 01:47:58,847 --> 01:48:00,349 Sumita... 691 01:48:04,687 --> 01:48:06,480 Na Mumyoi? 692 01:48:30,254 --> 01:48:33,799 Kutetea ulimwengu wetu, na kuhifadhi shogun ... 693 01:48:34,842 --> 01:48:36,593 Nitamkomesha mtu huyu mwenyewe. 694 01:48:39,471 --> 01:48:46,228 Hiyo ndiyo njia pekee ya kuheshimu wale waliokufa kwa ajili ya shogun! 695 01:48:49,440 --> 01:48:50,774 Lala hapo... 696 01:48:52,609 --> 01:48:54,653 na kuangalia. 697 01:49:43,619 --> 01:49:45,204 Je, unanisikia, Battosai? 698 01:49:48,415 --> 01:49:51,418 Je, unaweza kuniona? 699 01:50:30,290 --> 01:50:31,750 Kweli, Battosai? 700 01:50:33,335 --> 01:50:38,882 Inajisikiaje kumpenda mwanamke nani alikuja kukuua tu? 701 01:52:20,067 --> 01:52:22,027 Huna nafasi. 702 01:52:25,781 --> 01:52:27,783 Kwa nini kuendelea kupigana? 703 01:52:29,701 --> 01:52:30,911 Kwa nani? 704 01:52:33,497 --> 01:52:34,790 Kwa ajili ya nini? 705 01:53:22,004 --> 01:53:27,509 Unataka kufa kidogo kidogo, au unataka yote mara moja? 706 01:53:29,177 --> 01:53:31,596 Chaguo ni lako. 707 01:56:13,508 --> 01:56:15,886 samahani... 708 01:56:18,096 --> 01:56:19,723 mpenzi wangu. 709 01:57:20,575 --> 01:57:22,077 Tomoe... 710 01:58:08,039 --> 01:58:09,791 Katagai amefariki. 711 01:58:11,459 --> 01:58:14,379 Iizuka alikuwa jasusi. 712 01:58:17,299 --> 01:58:19,509 Tumemtuma mtu kumfuata. 713 01:58:22,137 --> 01:58:23,513 naona. 714 01:58:24,723 --> 01:58:31,104 Mwanaume tuliyemtuma ni mzuri kwa upanga kama wewe. 715 01:58:32,105 --> 01:58:34,899 Atafanya mauaji yetu kuanzia sasa. 716 01:58:52,375 --> 01:58:55,003 Na kwa ajili yako, Himura ... 717 01:58:56,630 --> 01:59:00,675 Labda isiwe sawa kwako sasa, lakini nitahitaji upanga wako ... 718 01:59:01,509 --> 01:59:04,846 hata zaidi kuanzia sasa. 719 01:59:06,431 --> 01:59:11,436 Uwindaji wa wazalendo wa Shogun inazidi kuwa mbaya kila siku. 720 01:59:12,187 --> 01:59:17,150 Ikiwa hatutapigana, tutafutiliwa mbali. 721 01:59:24,324 --> 01:59:26,451 Nikitundika upanga wangu sasa... 722 01:59:29,746 --> 01:59:33,833 maisha yote ambayo nimechukua hadi sasa itakuwa ni upotevu. 723 01:59:40,090 --> 01:59:42,425 Hadi enzi mpya inakuja… 724 01:59:43,885 --> 01:59:46,012 nitaushika upanga wangu. 725 01:59:49,891 --> 01:59:52,519 Lakini muda ukifika… 726 01:59:53,144 --> 01:59:56,314 Utatupa upanga wako? 727 02:00:04,280 --> 02:00:05,740 sijui. 728 02:00:09,285 --> 02:00:11,788 Lakini sitaua tena. 729 02:00:14,249 --> 02:00:15,625 Si tena. 730 02:00:17,252 --> 02:00:18,503 Kamwe. 731 02:00:26,177 --> 02:00:27,512 naona… 732 02:02:32,303 --> 02:02:33,763 Aprili 5. 733 02:02:35,765 --> 02:02:40,937 Kabla ya harusi yetu, Kiyosato alijitolea kabisa. 734 02:02:43,314 --> 02:02:46,317 Siwezi kuamini kuwa hayupo nasi tena. 735 02:02:47,610 --> 02:02:52,824 Siku za utotoni tulizokaa pamoja inaonekana kama jana tu. 736 02:02:59,414 --> 02:03:01,249 Aprili 14. 737 02:03:02,166 --> 02:03:03,835 Nimejifunza ukweli. 738 02:03:06,170 --> 02:03:08,756 Sijui nifanye nini. 739 02:03:10,925 --> 02:03:13,011 Je, nikubali tu kwamba ilikuwa majaliwa? 740 02:03:15,722 --> 02:03:17,724 Mvua inaendelea. 741 02:03:20,101 --> 02:03:22,729 Nataka kulipiza kisasi Kiyosato. 742 02:03:34,032 --> 02:03:36,951 Sikuwapo alipofariki. 743 02:03:38,786 --> 02:03:40,997 Furaha yangu ilikufa pamoja naye 744 02:03:44,292 --> 02:03:46,085 Sikuweza kushika na kushikilia… 745 02:03:48,046 --> 02:03:50,173 furaha niliyoiona mbele yangu. 746 02:03:53,176 --> 02:03:54,177 Kama tu… 747 02:03:55,595 --> 02:03:57,722 Nilikuwa nimemsihi asiende 748 02:03:59,974 --> 02:04:05,939 Nimejitoa kupanga njama za kumuua mtu huyo. 749 02:04:09,859 --> 02:04:13,196 La sivyo, ningeenda wazimu. 750 02:04:16,658 --> 02:04:17,951 Na bado unasema… 751 02:04:19,827 --> 02:04:20,912 ungelinda… 752 02:04:22,956 --> 02:04:24,874 mwanamke kama mimi. 753 02:04:38,054 --> 02:04:42,517 Nitaondoka Kyoto, na kuishi naye. 754 02:04:45,645 --> 02:04:47,438 Alikua lini… 755 02:04:48,314 --> 02:04:51,109 mpendwa sana kwangu? 756 02:04:55,071 --> 02:05:00,702 Bado hajazoea, lakini anaonekana kufurahia kazi ya shambani. 757 02:05:03,162 --> 02:05:09,919 Nimefurahi kuona hivyo mistari ya uso wake imekuwa laini. 758 02:05:14,966 --> 02:05:16,801 Desemba 26. 759 02:05:18,428 --> 02:05:19,804 Mvua imegeuka kuwa theluji. 760 02:05:22,181 --> 02:05:23,975 Ninahisi majira ya baridi yamefika. 761 02:05:30,898 --> 02:05:35,153 Yeye ndiye mtu aliyeniibia ya furaha yangu… 762 02:05:36,904 --> 02:05:39,198 ambaye nilimchukia kiasi cha kumuua. 763 02:05:42,118 --> 02:05:47,874 Lakini jinsi mambo yanavyokwenda, Nitampenda kweli. 764 02:05:56,591 --> 02:06:00,678 Ataua tena. 765 02:06:01,846 --> 02:06:04,974 Lakini baada ya mauaji yake yote kufanyika… 766 02:06:06,267 --> 02:06:11,022 Nina hakika atahifadhi wengi zaidi ya alivyoua. 767 02:06:12,899 --> 02:06:14,734 Nisimwache afe sasa. 768 02:06:18,696 --> 02:06:20,031 Nitamhifadhi… 769 02:06:22,617 --> 02:06:24,243 ingawa inamaanisha maisha yangu. 770 02:06:30,875 --> 02:06:31,834 Kwaheri… 771 02:06:34,962 --> 02:06:36,297 kwa mtu wa pili… 772 02:06:38,382 --> 02:06:39,717 Nilipenda. 773 02:07:34,689 --> 02:07:36,023 Naam… 774 02:07:38,067 --> 02:07:41,571 Nitakuwa njiani, Tomoe. 775 02:08:48,137 --> 02:08:55,102 VITA YA TOBA-FUSHIMI JANUARI 1868, KYOTO 776 02:09:29,595 --> 02:09:31,764 Saito! Mbwa wa shogunate! 777 02:09:32,265 --> 02:09:33,224 Tayari! 778 02:10:04,839 --> 02:10:06,632 Tumeshinda! 779 02:10:07,133 --> 02:10:09,385 Ni bendera ya Mfalme! 780 02:10:13,973 --> 02:10:15,141 Ushindi! 781 02:10:21,939 --> 02:10:23,149 Kwa hivyo imekuja, sivyo? 782 02:10:25,026 --> 02:10:26,694 Enzi mpya… 783 02:10:33,367 --> 02:10:34,368 Hatimaye. 784 02:10:40,750 --> 02:10:41,959 Battosai! 785 02:10:54,889 --> 02:10:56,515 Haiishii hapa. 786 02:11:38,682 --> 02:11:40,351 Miaka 160 iliyopita, 787 02:11:40,434 --> 02:11:45,022 meli nyeusi za kigeni ilisababisha kuanguka kwa shogun. 788 02:11:45,106 --> 02:11:51,695 Kutoka kwa maelstrom inayosababisha alikuja shujaa, Battosai Muuaji. 789 02:11:51,779 --> 02:11:58,577 Utulivu uliporudi, alitoweka ... 790 02:11:58,661 --> 02:12:05,668 na akawa mzururaji peke yake. 791 02:12:11,173 --> 02:12:17,638 Ingekuwa miaka kumi kabla hajatokea tena. 792 02:16:26,178 --> 02:16:31,809 HAKUNA MNYAMA ALIYEdhurika KATIKA KUTENGENEZA FILAMU HII 793 02:16:55,791 --> 02:17:00,796 Tafsiri ya manukuu ya: Ian MacDougall 794 02:17:01,305 --> 02:18:01,207 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo